‫- من أنت؟ ‫- هل (نارا) هنا؟
‫أتبحث عن (نارا)؟
‫سيخرج قريباً
‫هل السيرك هنا؟ ‫وهل تقدمون عروض ألعاب خفة؟
‫هذا المكان مخصص لألعاب الخفة
‫عد إلى رشدك
‫إنه ثمل للغاية، لمَ لا تتركه هنا؟
‫لا، عليه الذهاب ليرتاح
‫- بالطبع ‫- هيا بنا يا (نارا)
‫- هيا، بسرعة ‫- لا أريد!
‫- لن أغادر ‫- لن تغادر؟
‫أنا هنا...
‫- لتعلم ألعاب الخفة ‫- ماذا قلت؟
‫لا أريد العيش مثلك ‫الاهتمام بما يظنه الآخرون
‫رأيت ما حدث ‫في موقف السيارات ذلك اليوم
‫كنت تواجه وقتاً عصيباً ‫لأنك موظف حكومي
‫ألهذا تريدني أن أكون موظفاً حكومياً؟
‫لأحل محلك؟
‫- استرد وعيك قبل أن تتحدث إلي ‫- أبي!
‫أن أصبح موظفاً حكومياً حلمي...
‫أم حلمك؟
‫لا يجب أن تضحي بكل شيء من أجلي
‫يجب أن تعيش حياتك أيضاً
‫أيها الوقح!
‫تعال لتناول الطعام
‫سنتظاهر بأنه لم يحدث شيء أمس
‫سأدعك لتنظم أمورك ‫وتترك ألعاب الخفة
‫أريد تعلم ألعاب الخفة
‫عندما أمارس ألعاب الخفة...
‫أشعر بالسعادة
‫ألا زلت تفكر في إضاعة ‫وقتك في تعلم ألعاب الخفة؟
‫ألعاب الخفة...
‫هي شيء عليّ تعلمه
‫إذاً عليك أن تخرج ‫من هذا المنزل الآن
‫ما كل هذا يا دكتور (لي)؟
‫لمَ لم تطرق الباب؟
‫أنا آسف
‫ماذا حدث؟ لمَ أنت هنا ‫تعلب بينما تأكل الحلويات؟
‫هل لعبت الليل كله؟
‫لا بد أنك تعرضت لتوتر شديد
‫أخبرني ما الأمر؟
‫في مدرسة ألعاب الخفة...
‫تعرضت للمضايقة
‫ماذا؟ من قام بهذا الفعل الشنيع؟
‫هل أبلغت عنه الشرطة؟
‫قالت الشرطة إنه علينا التوصل ‫إلى تسوية بما أنه عنف خفيف فقط
‫كيف تكون هذه الشرطة...
‫يجب أن يوقفوا هذه الأفعال ‫الغير أخلاقية من جذورها
‫كمية السكر هذه والألعاب...
‫قد يكون لها تأثير سلبي على عقلك
‫أشعر بالإحراج يا سيدي
‫وفيما يخص موضوع مشروع ألعاب الخفة ‫يجب أن يتوقف على الفور
‫لا يمكنني إعادتك إلى مكان كهذا
‫بالتأكيد
‫سأذهب لتسوية هذا الأمر الآن
‫"مدرسة ألعاب الخفة"
‫ماذا تفعل هنا في هذه الساعة؟
‫- (ووري) ‫- أنا سعيد ة لأنك اتصلت
‫- بدأت أخيراً ‫- ماذا؟
‫تصوير فيلمي القصير
‫هذه أخبار جيدة
‫تعال ساعدني في التصوير غداً
‫بالتأكيد، سأحضر
‫- ما بال صوتك؟ هل أنت مريض؟ ‫- كلا
‫حسناً، نتحدث لاحقاً
‫أخيراً، باستخدام (دلتا تاو) السلبي ‫من العمق البصري
‫مضروباً في معامل الامتصاص و(دلتا س) ‫المنتج النهائي...
‫هذا كل شيء
‫لمَ أنت متوتر جداً؟ ‫ألا يمكنك العمل بثقة أكبر؟
‫إنه مقبول بالنسبة إلى العرض الأول ‫عليكما إضافة المزيد من الأمثلة فقط
‫حسناً، هل نسمع رأي الدكتور (لي)
‫الذي هو تحت الأضواء هذه الأيام؟
‫أعتذر
‫لست في حالة تسمح لي ‫لأفكر بطريقة علمية
‫- لمَ هو متعجرف هكذا؟ ‫- ماذا قال؟
‫ألا يستحق أن يفكر بالأمر؟
‫سمعت أنه نتاج التلقيح الصناعي ‫وبعد ذلك تركوه في مركز البحوث
‫لنرحل قبل أن نصادف ذلك القذر، هيا بنا
‫"وصلت مدخراتك لمرحلة النضج"
‫"نحن ممتنون لمساعدتك"
‫وصلت مدخراتك لمرحلة النضج
‫- (جون)، أشكرك على العمل معنا باستمرار ‫- لا داعي
‫أنت من تعمل بجد
‫جئت اليوم أيضاً...
‫للقيام بتبرع
‫نحن ممتنون لتطوعك فقط ‫والآن تقوم بالتبرع؟
‫لجميع الذين يعانون الفقر في العالم...
‫لا تبكي رجاءً يا سيدي
‫- سررت لمقابلتك يا (جون)، أنا المترجم ‫- مرحباً
‫أنت (جون) إذاً؟
‫هذه...
‫والدتك
‫ألقِ التحية
‫هذه والدتك، اقترب وألق التحية
‫أختي، ابنك هنا
‫جاء من (الولايات المتحدة)
‫هل لديك مكان للإقامة؟
‫- نعم، لقد حجزت مكاناً ‫- قال إنه حجز مكاناً
‫هل ستبقى في (كوريا) لوقت طويل؟
‫- هل ستبقى طويلاً في (كوريا)؟ ‫- لا، يجب أن أعود بعد بضعة أيام
‫يجب أن يعود قريباً
‫خذ هذا
‫كنت أتساءل إن تركت لي أمي شيئاً ‫هل قالت شيئاً؟
‫إنه يتساءل إذا ما أرادت ‫والدته أن تقوله له شيئاً
‫لطالما شعرت بالأسف
‫لطالما شعرت بالأسف من أجلك
‫إذا...
‫إن كانت ستقابلك يوماً...
‫كانت ستطلب منك السماح
‫كانت فقيرة جداً
‫هذا ما قالته
‫إن كنت ستقابلها يوماً ‫كانت ستود حقاً أن تعتذر منك
‫كانت فقيرة جداً
‫"(جون بيتشنيك) الساعة 18:05 ‫إلى مطار (جون كينيدي) في (نيويورك)"
‫أمي، هذا أنا
‫- (جون)، هل قابلت أمك؟ ‫- عزيزتي، دعيني أتحدث قليلاً
‫كيف كانت يا (جون)؟
‫لماذا؟ ما الخطب؟
‫هل تبكي؟
‫أمي، أبي...
‫أريد أن أجرب العيش في (كوريا)
‫(جون)، من الجيد أنك هنا ‫كنت على وشك الاتصال بك
‫لمَ لديك الكثير من المال؟ ‫لطالما تصرفت كأنك الفقير
‫- سحبت مدخراتي ‫- حقاً؟
‫لماذا؟
‫كلفة التحضير ونفقات المعيشة ‫قبل الذهاب إلى (إفريقيا)
‫- اعتقدت أنك استقلت، لماذا أنت هنا؟ ‫- بخصوص ذلك...
‫- هناك مريضة اسمها (ميراي) ‫- نعم، تلك الطفلة
‫ستخضع للجراحة قريباً
‫ما علاقة هذا بك؟ ‫لن تجري تلك الجراحة
‫أريد فقط أن أكون بجانبها ‫حتى انتهاء العملية
‫أنت فضولي للغاية
‫لكن ما سبب استقالتك؟
‫- أحقاً لأنك ستتطوع؟ ‫- نعم
‫لأنني مستعد الآن
‫أخبرني بصراحة
‫هل ستنضم إلى مستشفى ‫في الخارج؟ هيا أخبرني
‫لماذا؟ هل أنت خائف ‫مما قد يعتقده البروفيسور؟
‫لم يعد أحد يفعل ذلك ‫يتحرك الناس إن كانت الظروف مواتية
‫الأمر ليس هكذا، حسناً؟
‫لمَ تتصرف بتواضع أمامي دائماً؟
‫مع مهارتك، سترغب بالطبع ‫في الذهاب إلى مكان أفضل
‫قلت إن هذا ليس ما في الأمر
‫ماذا تعني بذلك؟
‫صحيح، سيحضر الجميع لحفلة وداعك
‫- لذا لنتناول العشاء معاً، حسناً؟ ‫- حفلة وداع؟
‫- دفعتنا بأكملها ستحضر ‫- حقاً؟
‫حسناً، بالتأكيد
‫"مصحة"
‫جدي
‫من أنت يا صاح؟
‫أنا (سونغ)
‫من (سونغ)؟
‫نعم!
‫أنت الشاب الذي ‫لم يرغب أن يشتري لي الخبز
‫حلوى الدونات
‫- أتريد حلوى الدونات يا جدي؟ ‫- نعم، أريد ذلك
‫- اشتريها لي ‫- سأفعل
‫انظر إلى هذا يا أخي ‫أنا كتبت ذلك كله
‫هذا عمل (آينشتاين)
‫ماذا؟ لا!
‫لا، هذا عملي! إنه لي!
‫- هذا صحيح، إنه عملك ‫- انظر جيداً، سأفعلها مجدداً يا صاح
‫نتاج العنصر (أ) و(ب) ‫ونتاج العنصر (ب) و(ج)
‫والعلاقة بين المركب (س ر)...
‫(سونغ)
‫لا تبكي، لا تبكي
‫- الأولاد الأكبر سناً... ‫- ماذا بهم؟
‫نظروا إلي وقالوا إنني لست بشراً
‫بل إنسان آلي
‫لا تبكي، سأعطيك هذه يا عزيزي
‫كل هذه وتوقف عن البكاء، حسناً؟ تفضل
‫لا تبكي
‫هذا كله هراء ‫لقد رأيت ولادتك بأم عيني
‫كيف تكون إنساناً آلياً؟ ‫أنت حفيدي، مفهوم؟
‫لا تبكي، لا تبكي
‫- لستُ إنساناً آلياً إذاً؟ ‫- بالطبع لا
‫(سونغ)، ما هو الإنسان الآلي؟
‫إنها آلة تطيع الأوامر
‫كيف يمكن أن تكون إنساناً آلياً إذاً؟
‫هؤلاء الأطفال لا يعرفون عما يتحدثون
‫سيتحدث الكثيرون بالسوء ‫عن الأمور التي لا يعرفونها
‫في المستقبل عندما تنهي تعليمك
‫ستعلمهم ما هو الصحيح، مفهوم؟
‫- حسناً ‫- أحسنت
‫- حسناً، أنذهب لتناول حلوى الدونات؟ ‫- الدونات؟
‫حسناً
‫- أهو لذيذ يا جدي؟ ‫- نعم، 'نه لذيذ
‫إنه المفضل لدي!
‫تناول المزيد يا جدي
‫أوقفوا التصوير! كان ذلك جيد
‫لنكمل إلى المشهد الثاني
‫سيدتي، كيف سيكون التالي؟
‫أشكركم على مجهودكم، تفضلوا
‫أشكركم على مجهودكم
‫- يجب أن تشربي أيضاً ‫- شكراً لك
‫اسمعيني، ألا أبدو كممثل الآن؟
‫لم تصل إلى هذا المستوى بعد ‫ربما نصف ممثل؟
‫لا تشربي
‫- سيدتي! ‫- نعم؟
‫- أنت تعمل بجد يا (نارا) ‫- كلا، إنه شيء لا يذكر
‫تفضل رجاءً
‫بخصوص ما حدث سابقاً ‫أعتذر لأنني أسأت الفهم
‫لا بأس
‫لكن يبدو أن بينكما علاقة فريدة
‫نعم، إنها فريدة
‫على الأرجح ستكون وحيداً ‫إن سافرت (ووري) على (فرنسا)
‫ماذا؟ ستذهب (ووري) إلى (فرنسا)؟
‫ما هذا؟ ألم تخبرك؟
‫"أبي، تذكر أن تأكل... (نارا)"
‫من الأفضل وضع الأسلاك على هذا الجانب
‫- ويجب وصول الشخصية الرئيسية هناك بسرعة ‫- لنتحدث قليلاً
‫ستذهبين للدراسة في الخارج؟
‫أخبرك المخرج (جو) إذاً؟
‫لمَ لم تخبريني؟
‫أنا فقط...
‫كنت سأخبرك في وقت مناسب أكثر
‫متى ستغادرين؟
‫بعد شهر
‫ومع ذلك لم تخبريني
‫(ووري)، ألست مهماً بالنسبة لك؟
‫- أنا آسفة يا (نارا)، كنت سأخبرك... ‫- لمَ أنت أنانية جداً؟
‫لماذا يتصرف الجميع معي بهذا الأسلوب؟
‫(نارا)...
‫دخلت (ووري) في هذا المجال ‫في عمر صغير، مرت بوقت عصيب
‫في الواقع ، ليس سهلاً المشاركة ‫في الإنتاج لاكتساب الخبرة
‫كما أنها فتاة ‫لم تتخصص في هذا المجال
‫لا تملك أي مهارات
‫في النهاية، قررت الدراسة في الخارج
‫لنشرب نخباً!
‫نحن هنا يا (جون)
‫- كان يجب أن تأتي أسرع، تأخرت كثيراً ‫- أنا آسف
‫- أنا هنا الآن ‫- حسناً
‫سنفتقدك، احرص على البقاء على اتصال
‫سأفعل بالطبع
‫اعتقدت أن (جون) سينضم ‫لقسم الجراحة التجميلية
‫- بما أنه كان يرغب بكسب المال الكثير ‫- أنا أيضاً، لكنه تطوع
‫لا بد أنك واجهت المشاكل مع اللغة ‫نعتذر لأننا لم نستطع مساعدتك لأننا جدد
‫لا، أنا ممتن لكم جميعاً
‫- مهلاً، لقد أصبح بارعاً في اللغة الكورية ‫- كم هذا ممل
‫لقد نفد الشراب، ألن تشربوا النبيذ؟
‫- نعم، لنشرب كأساً آخر ‫- حسناً
‫أيها النادل
‫المعذرة، أين ذهبوا جميعاً؟
‫غادروا للتو
‫- غادروا؟ ‫- أجل
‫- المعذرة يا سيدي ‫- نعم؟
‫- لم تدفع الحساب بعد ‫- ماذا؟
‫لم تدفع الحساب بعد
‫(سيرا)، أين ذهبتم؟
‫أنا آسفة، كنا سنتصل بك
‫وردنا اتصال طارىء ‫لذا اضطررنا للعودة إلى المستشفى
‫لكن الفاتورة...
‫ألم تكن ستدفع الفاتورة؟ ‫هذا ما ظنناه
‫ماذا؟
‫هذا عشاء وداعك ‫يجب أن تدفع بالطبع
‫رأيت أنه معك المال
‫- لدي مكالمة أخرى، سأغلق ‫- مهلاً
‫(سيرا)، أكان ذلك (جون)؟
‫لماذا غادرنا فجأة؟ ‫أخبري (جون) أن يأتي بسرعة
‫قال أن نغادر قبله لأن لديه ‫شيئاً مستعجلاً يريد القيام به
‫ماذا؟ هل جاء هنا لتناول الطعام فقط؟
‫ما هذا؟ على أي حال، لنتقاسم الحساب
‫- لا، لا بأس ‫- يجب أن يدفع بما أننا أتينا من أجله
‫كم كان المبلغ؟ لنتقاسمه
‫لا بأس، حقاً ‫لنذهب لشرب الجعة
‫دفعت أنت إذاً
‫لكن لماذا؟
‫- هذا صحيح ‫- هيا بنا
‫لماذا دفعتِ الحساب؟
‫المعذرة، كم كانت الفاتورة؟
‫- 880 ألف وون ‫- ماذا؟
‫لمَ هي باهظة الثمن؟
‫طلبتم العشاء لستة أشخاص ‫ثلاث زجاجات نبيذ وزجاجتين ماء فوار
‫وهناك 10 بالمائة رسوم الضرائب
‫880 ألف وون، صحيح؟
‫أنت من مدرسة ألعاب الخفة ‫ماذا تفعل هنا؟
‫لا تملك المال لكنك تأتي هنا ‫وتأكل طعاماً بقيمة 880 ألف وون
‫- بمَ كنت تفكر؟ ‫- أقام زملائي في المستشفى حفلة وداع لي
‫- لم أكن أعلم أنني سأدفع الفاتورة بأكملها ‫- فهمت
‫أين ذهبوا جميعاً؟
‫كانوا قد ذهبوا ‫عندما خرجت من الحمام
‫لا يجب أن تصبح لاعب خفة
‫- لماذا؟ ‫- لأنك لا تستطيع الحصول على خصم خاص
‫- لمَ تقول ذلك؟ ‫- لأنهم تجاهلوك وذهبوا
‫الأمر ليس كما تعتقد، لكن أشكرك
‫سأدفع لك عندما أرحل غداً
‫- ماذا تعني؟ ‫- هناك عربون المكان الذي أقيم فيه
‫- كم المبلغ؟ ‫- مليون وون
‫- كيف ستعيش دون مال؟ ‫- لا تقلق
‫سأذهب إلى غرفة الساونا ‫من الجيد أن الطقس ليس بارداً
‫أنت طبيب ولا يبدو عليك الفقر
‫لمَ أنت فقير؟
‫لست فقيراً لهذه الدرجة
‫- بلى، أنت فقير جداً ‫- لكنني لست كذلك
‫ماذا عن والديك؟
‫- إنهما في (نيويورك) ‫- هذا صحيح، أنت أمريكي
‫- عد إلى هناك إذاً ‫- لا يمكنني ذلك، ما زال لدي عمل في (كوريا)
‫إذاً أخبر والديك ‫أن يرسلا لك بعض المال
‫يعتقدان أن وضعي المعيشي ‫في (كوريا) جيد، لذا أخشى أن يقلقا
‫أنت...
‫تعيش على عبارة "أعيش ليومي فقط"؟
‫"أعيش لمرة واحدة فقط"؟ ‫هل أنت رجل مسن؟
‫أنا...
‫ما زلت شاباً أعزباً
‫أكره التطفل على الآخرين
‫وما أكرهه أكثر هو الطهي ‫وإحضار الطرود والذهاب إلى محل البقالة
‫ليس عليك أن تدفع، قم بالمهمات ‫بدلاً عني إلى أن ترحل إلى (إفريقيا)
‫- فهمت ‫- أيضاً...
‫تجنب التعري ودعوة الضيوف ‫وطرح الأسئلة الشخصية
‫- مفهوم؟ ‫- نعم يا (جاي)، أشكرك
‫لا تخاطبني كما لو أننا مقربان ‫نادني السيد (جاي)
‫نعم يا (جاي)
‫أنت لا تتصرف ‫كما لو أنك من (الولايات المتحدة)
‫نل قسطاً من الراحة يا (جاي)
‫مرحباً، أليس هذا وقت الغداء في المزرعة؟
‫- هناك شيء قمت بتطويره... ‫- ما هو؟
‫خدعة الظل المرعب ‫باستخدام السرد والموسيقى
‫لا يبدو هذا سيئاً، تفضل
‫عندما يموت ال شخص... ‫أتعلم لمَ تظهر الغربان؟
‫- الجو مخيف ‫- إنه كذلك، صحيح؟
‫لكن ما كان ذلك الظل الذي مر الآن؟
‫أي ظل؟ فعلت كل شيء بيدي
‫ذلك الشيء الذي مر عند القمة مثل...
‫لمَ تركت المنزل في حين ‫أنه ليس لديك خطة حتى؟
‫أحسنت
‫تركت المنزل بهذه البساطة ‫ليس لدي مكان أذهب إليه
‫في هذه الأثناء ‫يمكنك المكوث عند (جونغمان)
‫- نعم، لنفعل ذلك ‫- شكراً لك يا سيد (هان) و(جونغمان)
‫- هل نظفت المكان؟ ‫- فعلت ذلك للتو
‫(نارا)، يمكنك النوم هنا
‫- ماذا عنك؟ ‫- سأواصل التدريب، عليك النوم أولاً
‫نوماً هنيئاً
‫"مدرسة ألعاب الخفة"
‫صباح الخير
‫لماذا أتيتما معاً؟
‫- ابتداءً من الأمس، في فندق (جاي)... ‫- أخبرتك ألا تقول أشياء كهذه
‫- أوصلت إلى هنا للتو؟ ‫- نعم
‫- هل الجميع هنا؟ ‫- كلا، (لي سونغ) ليس هنا
‫لم يأت منذ بضعة أيام ‫هل حدث شيء؟
‫إنه ربما يتباهى بنفسه في مكان ما
‫هذا شيء يشعر الناس بالفضول حوله بينما ‫يشاهدون عروض ألعاب الخفة على التلفاز
‫ما سنتعلمه اليوم هو "سحر الهروب"
‫لماذا تقف هناك؟
‫إن كنت أزعج الدرس ‫ربما أعود بوقت آخر؟
‫ماذا تقصد بـ"تعود بوقت آخر"؟
‫كم عدد الحصص التي تغيبت عنها؟
‫تعال هنا، لمَ تبتعد؟
‫لمَ تتصرف هكذا؟ اجلس هنا
‫لا تقل شيئاً لوالدي ‫عن أنني ضربتك
‫- إنه ينام حتى خلال النهار ‫- دعيه يرتاح
‫- سيكون بخير عندما يستيقظ ‫- ما به؟ هل فعلتُ له شيئاً؟
‫يبدو كأنه لم ينم منذ أيام
‫لهذا نام دون أن يشعر بشيء
‫إنه في حالة يرثى لها، لطالما تباهى ‫بقوله إنه سيفعل كل شيء بمفرده
‫إنه لا يعرف حتى وضع جسمه
‫كما أنه يبدو وسيماً قليلاً وهو نائم
‫سيكون بخير عندما يستيقظ
‫ماذا تفعلين؟
‫هل استيقظت؟ ماذا تعني؟
‫أتلقين تعويذة علي؟
‫أي تعويذة؟
‫هل هذا البخور مخدرات؟
‫إنها روائح عطرية
‫لمَ تتمتمين إذاً؟
‫لدي عادة التمتمة عند التأمل، أهذه جريمة؟
‫لست شاكراً حتى لأننا حملناك هنا ‫بعد أن فقدت وعيك
‫يمكنك الرحيل الآن بما أنك استيقظت
‫غادر، لمَ تنظر إلي هكذا؟
‫- دعيني أسألك شيئاً ‫- أهناك شيء لا تعرفه؟
‫هيا
‫عندما أنظر إليك ‫لماذا يزداد معدل دقات قلبي؟
‫لماذا أفقد المقاومة ‫ثم أستعيد طاقتي فجأة...
‫ثم أفقدها مجدداً؟
‫أعتقد أنني قرأت ‫عن هذه الأعراض، ماذا كانت...
‫هل أنت معجب بي؟
‫ماذا؟ هذا لن يحدث! ‫غادر بسرعة
‫هذا يقودني للجنون
‫لمَ ما زلت هنا تراقبني؟ هذا متعب
‫أريد أن أواصل النظر إليك
‫- تريد مواصلة النظر إلي؟ ‫- نعم
‫هذا مريب، كيف يمكنك ‫أن تكون صريحاً إلى هذه الدرجة؟
‫- لأنك سألتني ‫- حقاً؟
‫أتريد أن تنظر إلي أكثر ‫حتى بينما أنت تنظر إلي بالفعل؟
‫نعم
‫هل تتسارع دقات قلبك ‫عندما أقترب منك بهذه الطريقة؟
‫نعم، هذا صحيح
‫إذاً إن أصبت بالمرض...
‫هل ستتمنى أن تكون مريضاً بدلاً مني؟
‫أجل، أعتقد ذلك
‫ماذا أفعل؟
‫- (سونغ)، ستبقى معجباً بي، صحيح؟ ‫- أجل
‫إذاً أتريد أن تكون صديقي المقرب؟
‫- صديق مقرب؟ ‫- نعم، ستكون كذلك في الوقت الراهن
‫سأتظاهر بأنني لا أعرف ‫أنك معجب بي حالياً
‫لكنك تعرفين أنني معجب بك ‫فلمَ الادعاء بأنك لا تعرفين؟
‫قد يكون ذلك محرج بالنسبة لك
‫- لماذا؟ ‫- لأنك معجب بي
‫لمَ سيكون ذلك محرجاً؟
‫لأنني قد أبادلك الشعور في النهاية
‫أسيكون ذلك محرجاً؟ لا أظن ذلك
‫حقاً؟
‫لا تتحدث برسمية معي
‫أتحدث رسمياً مع الجميع لأنه يناسبهم
‫لا تطرح الأسئلة وافعل ما طلبته
‫- لماذا هذا الإصرار... ‫- اسكت!
‫فقط أفعل كما أقول
‫سأريكم السحر الآن، تصفيق!
‫عجباً!
‫حسناً، لنبدأ.
‫إنه مذهل، صحيح؟ صفقوا ثانية
‫بالنسبة للخدعة التالية، فسآكل الأوراق
‫أثناء ذلك، سأكون كالتنين الذي ينفث النار
‫تصفيق! مذهل، صحيح؟
‫هكذا، ثم...
‫الخدعة التالية، سأستخدم الأوراق كمروحة
‫هذا ممتع!
‫إنه منعش للغاية ‫أترون؟ عجباً
‫إنها نفس الورقة، مذهل! تصفيق
‫لكن...
‫حالياً ستختفي الأوراق
‫ضعوها كلها في الداخل وهزوها...
‫مرحى! لقد اختفت!
‫(جاي)
‫- هل صوتي مرتفع؟ ‫- أتسمي هذا سحراً؟
‫نعم، إنه رائع صحيح؟
‫لا تفعلها
‫- لماذا؟ ‫- هذا ليس سحراً، إنها مجرد ألعاب
‫لن يشاهدها أحد ‫حتى وأعينه مغلقة
‫لكنك لن تكون قادراً ‫على رؤية شيء وأنت مغمض العينين
‫أنت...
‫أحياناً تدعي أنك ‫لا تفهم الكورية، أليس كذلك؟
‫هذا غير صحيح
‫- على أي حال لا تفعل ذلك، فهو الأسوء ‫- حقاً؟
‫- علي تقديم عرض سحري ‫- عرض سحري؟
‫لمَ تفعل ذلك؟
‫لهذا السبب عليّ ‫القيام بالعرض الأسبوع القادم
‫هذه الطفلة حالتها مؤسفة
‫ما السحر الذي تود تقديمه؟
‫لا أعلم
‫- لم أكن أعلم أن السحر صعب لهذه الدرجة ‫- ألديك مساعد؟
‫مساعد؟
‫أتعتقد أنك تستطيع تقديم السحر بمفردك؟
‫مرة أخرى، طرأ شيء مزعج
‫- فكر بشيء وسأحقق لك ذلك ‫- ماذا؟
‫أنا أتحدث عن السحر
‫- ستساعدني؟ ‫- لماذا؟
‫لا يمكنك تقديم هذا النوع ‫من السحر الوضيع للناس
‫- شكراً يا (جاي) ‫- أيضاً...
‫سأكون مساعدك ‫لأنه ليس هناك خيارات أخرى
‫لأنه لا يمكنني ‫كشف خدعي بهذه البساطة
‫شكراً يا (جاي) ‫شكراً جزيلاً لك!
‫لا تبالغ
‫أنا لا أفعل هذا ‫لأنه لدينا علاقة خاصة، فأنت تعرف...
‫أن هذا حدث بسبب ظروف محتومة
‫أشكرك لمساعدتك ‫في هذه الظروف الحتمية
‫يا لهذه المصادفة ‫وهذا الحدث الطارىء
‫"مدرسة ألعاب الخفة"
‫حاول التخمين
‫خمسة بستوني
‫سبعة ديناري
‫ملكة البستوني
‫ستة سباتي
‫ثلاثة سباتي، أربعة قلب
‫ثمانية ديناري
‫ما زلت تدهشني ‫كيف تعرف بالتحديد؟
‫من يعلم؟
‫لا أعرف أنا أيضاً
‫قمت بشيء كهذا عندما كنت صغيراً ‫لكنني وجدت أنه متعب جداً
‫شيء كهذا؟
‫مثل حفظ بعض أرقام الهواتف
‫أو حفظ بعض صفحات ‫رواية بعد قراءتها عدة مرات
‫وماذا بعد؟
‫عندما كنت صغيراً ‫لم أكن أعلم أنها قدرة خاصة
‫عندما كنت في الجامعة، كان ‫الطلاب يصابون بالذهول عندما أريتهم
‫لذا إنه يشبه السحر
‫أيمكن القول إنه سحر؟
‫إن أريتهم شيئاً مذهلاً ‫سيستمتعون به، أليس كذلك؟
‫لكنني لا أستمتع البتة
‫حقاً؟
‫نعم
‫فهو ليس سحراً إذاً
‫حقاً؟
‫يجب أن يستمتع الساحر والجمهور بالسحر
‫فهمت
‫كنت أكره السحر وأنا صغيرة ‫لأن أبي أجبرني عليه
‫فهمت
‫لكنني أفهم الآن
‫أراد أن يقضي معي وقتاً أطول ‫منذ أن توفيت والدتي
‫ما الخطب؟
‫وأنت هكذا الآن...
‫أشعر بألم في عينيّ
‫وحكة في حلقي وأصبح ينتج بلغماً
‫هل انتقلت العدوى إليك؟
‫لماذا تتصرفين هكذا؟
‫لأنك شخص مليء بالمشاعر
‫أنا؟
‫الجميع يقول عكس ذلك
‫لا يعرفونك جيداً
‫لكن بما أنك تعانقينني ‫هكذا يا (يسول)...
‫أجد صعوبة في التنفس
‫رباه!
‫- هل هناك حدث لتوزيع العناق المجاني؟ ‫- أنتما تتواعدان!
‫لا أعلم، لا يبدو أنهما يليقان ببعضهما
‫هذا ليس ما في الأمر ‫ليس ما تفكران به
‫لماذا كنتما تتعانقان؟
‫أتستمتعان بالوجود الجسدي لأحدكما الآخر؟
‫الأمر ليس كما تعتقد!
‫دعاني أشرح
‫من الصعب تحديد سبب ‫لكنني معجب بـ(يسول)
‫أخبرتها بذلك لكنها قررت ‫أن تتظاهر بأنها لا تعرف شيئاً
‫صديق مقرب؟ هذه العلاقة التي بيننا
‫- ما هذا؟ إنهما يتواعدان حقاً ‫- هذه العلاقة عميقة
‫- يبدو أن (يسول) أغوته ‫- وماذا إن فعلت؟
‫- إنها الخاسرة ‫- إنه ليس كذلك يا أبي، لمَ تتصرفون هكذا؟
‫لم نتواعد بعد
‫ليس بعد؟ لكن ألم تبدأ العلاقة للتو؟
‫- هل المواعدة أمر عظيم؟ ‫- هذا صحيح، إنه مجرد موعد
‫مجرد موعد، مجرد موعد! ‫وستكون بعدها إلى صفنا
‫- إلى متى سأقوم بهذه الرقصة؟ كتفاي... ‫- سيد (هان)
‫لقد انتهت اللحظة ‫لقد خيبت أملي
‫كان عليك فعل ذلك ‫بالشكل الصحيح، لماذا بالغت؟
‫هذا ليس ما أردت ‫حاولت الترفيه عنكم فقط
‫فلنعد إلى الدرس
‫مفاصلي ليست في مكانها
‫افتح فمك يا عزيزي
‫- أنا أيضاً، أنا أيضاً ‫- أنت أيضاً يا عزيزتي
‫عزيزتي، علينا تناول الطعام ‫واكتساب الطاقة لنحب بعضنا أكثر
‫نعم يا عزيزي ‫تناول الطعام وأحبني أكثر!
‫- هذا سيكون صعباً ‫- لماذا؟
‫لأنني أحبك أكثر ‫من أي شيء في هذا العالم!
‫عزيزي، إنني أشعر بالشبع بسبب الحب
‫كم أنت لطيفة، تشعرين بالشبع
‫عندها سيكون الغائط على شكل قلب ‫أتمنى لك ذلك أيضاً
‫حسناً فهمت، يجب أن تأكلي أكثر ‫وتتغوطي برازاً على شكل قلب
‫- يجب أن تتغوط على شكل قلب ‫- أنت أيضاً
‫لمَ تواصلان التحدث ‫عن البراز بينما نأكل؟
‫(نارا)
‫لماذا غادرت أمس؟
‫أنا آسفة يا (نارا)
‫لمَ تعتذرين؟
‫- وجدت حلمك، هذا كل ما في الأمر ‫- لن أتمكن من الذهاب إن تصرفت بهذه الطريقة
‫إن قلت لك ألا تذهبي...
‫أستفعلين ذلك؟
‫هذا صحيح، بماذا كنت أفكر؟
‫إنها فرصة جيدة لك
‫أتمنى لك رحلة آمنة
‫ادرسي جيّداً
‫سأذهب
‫- أهلاً بك ‫- أشكرك على مجيئك شخصياً
‫لا داعي، أجريت هذه الجراحة ‫عدة مرات من قبل
‫- أنقذها رجاءً ‫- لا تقلقي
‫أيمكننا التحدث قليلاً على انفراد؟
‫- يمكنكم الذهاب إلى مكاتبكم ‫- حسناً
‫في النهاية، سيجري رئيس الجراحين العملية
‫على المستشفى تقديم الأفضل
‫سمعت أن جد (ميراي) ‫هو رئيس هذه المستشفى
‫لكن كيف بقي هذا الأمر سراً حتى الآن؟
‫لم يرد أن يتصرف الناس بمبالغة ‫ليبدو بصورة أفضل
‫لا بأس، ابقوا مكانكم
‫- هل أنت (جونغ سيرا)؟ ‫- نعم يا أستاذ
‫- أيمكننا التحدث لبرهة؟ ‫- نعم
‫أتعرفين من قدم استقالته قبل بضعة أيام؟
‫- نعم ‫- سمعت بأنه كان مقرباً منك
‫على أي حال، ذهابه مؤسف، أليس كذلك؟
‫نتائجه وشخصية جيدة ‫سيصبح طبيباً جيداً، ألا تعتقدين ذلك؟
‫نعم، بالطبع
‫نحتاج إلى شخص مثله في المستشفى
‫أيمكنك إقناعه؟
‫سأبذل قصارى جهدي يا سيدي
‫ما الخطب؟
‫تناول كل هذا الطعام والشراب ‫بهذا الوقت المتأخر من الليل
‫سيد (هان)
‫- يجب أن أتوقف عن تعلم سحر الاعتراف ‫- لماذا؟
‫تلك الصديقة التي أردت أن أعترف لها
‫ستسافر للدراسة في الخارج
‫- لمَ لا يمكنك الاعتراف إذاً؟ ‫- لأننا سنفترق قريباً
‫هذه فكرة حمقاء
‫هل ستتوقف عن الحب ‫إن كنتما ستفترقان؟
‫ستشعر بالانزعاج، أليس كذلك؟
‫أيشعر الجميع بذلك بسبب الاعتراف؟
‫لا تدع مجالاً للندم ‫إن كنت تحبها اعترف لها بذلك
‫أنحتسي الشراب؟
‫سأكون صادقاً
‫إن لم توقع، ستضع ‫شركتنا في موقف صعب
‫لم أقل ذلك، سأقدم الأداء في الحفل
‫أرجوك افعل هذا مرة واحدة
‫غادر رجاءً، أعتذر لكن لن يتغير شيء
‫لماذا؟ لمَ ستفعل ذلك؟
‫أخبرني بصراحة
‫حتى عودته يا (جاي)
‫لا أريد القيام بأي سحر
‫لا يسعني قول شيء
‫أنا آسف
‫- ليس هناك فرصة لتغير رأيك، صحيح؟ ‫- أجل في الوقت الراهن
‫كان يجب أن تقول ذلك في وقت سابق
‫ماذا؟
‫أنا آسف لذلك أيضاً
‫مهلاً!
‫لا تمارس الألعاب القذرة ‫في المرة القادمة أيها الوقح!
‫- كلامك جارح ‫- جارح؟
‫أنت تلعب بقذارة!
‫كان عليك القول منذ البداية
‫إن تكبدت الخسائر ‫فيمكنك تقديم شكوى ضدي
‫شكوى؟ كم أنت متعجرف! ‫علي أن أضربك!
‫إلامَ تنظر؟ وجهك معروف ‫هل أضربك على مرأى من الناس؟
‫هذا صحيح، لمَ نتوقف عند الصحف الصفراء ‫ستواجه مشكلة حقيقية
‫أتريد حقاً أن أضربك؟
‫اضربني إذاً ‫أنت ثري، أليس كذلك؟
‫اضربني إذاً، قلت اضربني!
‫إنه جبان ولا يستطيع مواجهتي حتى!
‫راقب ما سأفعل!
‫"مدرسة ألعاب الخفة"
‫- أتيت لأنني أفتقدك ‫- فتاة؟
‫لست تتصرف كأنك في فندق، أليس كذلك؟
‫لا أستطيع رفع رأسي ‫دعني أحتضنك قليلاً
‫رأينا فيديو على الانترنت ‫يظهر اعتداءك اللفظي
‫نريد تعليقاً على ذلك
‫- أبي، هل سنرحل ثانية؟ ‫- أتريدين البقاء هنا في (كوريا)؟
‫لا، أريد الذهاب أيضاً
‫- جدي؟ ‫- (سونغ)
‫- هل عرفتني؟ ‫- (كاي)، أتشاهدنا الآن؟
‫السحر الذي قدمته ‫سأحاول ممارسته أيضاً
‫لذا تعالي لمشاهدتي، حسناً؟
‫- أبي، لمَ تخاف من العالم؟ ‫- هل عرفت هذا؟
‫أخبر ني يا أبي
‫مرحباً، أنا (بارك جينيونغ) ‫أؤدي دور (نارا)
‫مرحباً، أنا (لي جوهيانغ) ‫المخرج الساحر لهذا المسلسل
‫ما السحر الذي سنراه اليوم؟
‫إنه شيء نستخدمه بسهولة ‫في حياتنا اليومية، عيدان الطعام
‫رسمت نجوماً على جانبيها
‫- كتبت "مدرسة ألعاب الخفة ‫- لا بد أنك تحب الدراما حقاً
‫سأرسمها حقيقة ثم سأزيلها
‫أولاً سأمسك النجوم
‫ومن ثم سأمسك "مدرسة ألعاب الخفة"
‫- إنه الآن في راحة يدي ‫- عجباً!
‫- لذا، بالطبع... ‫- لا يجب أن يكون هناك...
‫- هل نتأكد؟ ‫- ليس هناك شيء
‫سنكشف السحر الآن
‫لنر إلام نحتاج لنقوم بتلك الخدعة
‫نحتاج أولاً إلى أعواد خشبية وقلم
‫أولاً أرسم ما تريد على العيدان
‫- ارسم رجاءً ‫- حقاً؟
‫رسمت نجوماً لكن لنر ‫ماذا سيرسم (جينيونغ)
‫قلوب
‫بما أننا فعلنا ذلك، سأريكم الخدعة
‫- أيمكنك لفها هكذا؟ ‫- نعم
‫هلّا حركتها هكذا ‫افعلها في الوقت ذاته
‫إن فعلت ذلك، سيكون كأن الجهتين إلى الأسفل
‫لتبدو أنها اختفت...
‫حركها ليبدو أنه ليس هناك أي كتابة
‫إن رسمت على راحتيك أيضاً...
‫سيبدو كأنها انتقلت من العيدان
‫- هذه هي الخدعة ‫- هذا رائع!
‫الجميع قادرون على اتباع الخطوات بسهولة
‫لماذا رسمت قلوباً الآن؟
‫أود أن أرسل حبي للمشاهدين
‫- لا يبدو صادقاً جداً ‫- حقاً؟
‫- أنا أمزح ‫- يجب أن نعيده